Nuestro pequeño brillosito se ha marcado un reportaje para la publicación Dazed and Confused, que como su nombre indica, nos deja siempre mareadas y totalmente confundidas.
Pero más que las fotos en sí, creo que la entrevista que Kei concedió tiene mucha chicha, pues puede revelarnos muchos datos sobre la personalidad y las inquietudes del miembro de SHINee.
Así que, voy a traducirla, porque a mí me ha resultado muy interesante y creo que vosotras también la disfrutaréis.
Vimos el blog de Cassette Playa Carri Munden (famosa diseñadora inglesa). Fuiste a la fiesta del 20 aniversario. Cuéntanos sobre una fiesta a la que ni nosotros pudimos ir.
Carri me llevó. Había muy buen ambiente.
¿Cómo te hiciste amigo de Carri Munden?
Durante las promociones de “Juliette”, llevamos camisetas de KTZ y Cassette Playa. Carri lo vio por casualidad y le dijo a un comprador coreano que tenía curiosidad por saber quiénes éramos. Resultó que ese comprador era amigo mío. Lee Heemun fue un comprador para el Daily Projetc. Cuando fuimos a Inglaterra, Carri vino a nuestro espectáculo en Londres. Y entonces fue cuando tuvo lugar la viesta de 20 Aniversario.
Carri Munden trabajaba para ella como estilista.
Sí. Así que me llevó a esa fiesta. ¡Conocí a todo el mundo! Ni siquiera estaba nervioso, ni temblé cuando subí al escenario por alguna razón. Vi a Kaya Scodelario, Gareth Pugh, y a Henry Holland de House of Holland. Llevaba una camiseta de House of Holland ese día. Era una que él había decorado personalmente.
¿Se dió cuenta Henry Holland?
Pasó y me abrazó.
¿Conociste también a Jefferson Hack, el editor (es el editor jefe de Dazed and Confused)?
Sí, Carri me lo presentó. Le pedí que le dijera que era simplemente un amigo, no un cantante de Corea. Pero cuando ella me presentó estuve a punto de decirle que yo había sido portada en Corea. Jajjajaajaa.
¿Te llevas bien con Carri Munden?
Conectamos. Están los que conectan con otros al margen del diseño y los que no. Carri es del tipo que siempre dice `Vamos a hacer esto juntos´, y da ideas. Le pregunté si se podía hacer cargo de la ropa del comeback de SHINee, y ella dijo `!Por supuesto!´. Pero trabaja en el extranjero y eso nos llevaría mucho tiempo, así que no estoy seguro de cómo saldrá. Si tenemos la oportunidad, queremos hacer algo divertido juntos.
Tengo que preguntarte cuál es tu marca de diseño favorita.
Es Jill Sander. Los colores son muy bonitos. Me voy a casar con un traje de Jill Sander. La parte de arriba será verde, y la de abajo también. Sólo sé eso.
De toda la gente que que dice `soy diseñador´, me gustan aquellos que disfrutan su trabajo, y que lo basan en sus propios gustos y sentimientos. La ropa retro me gusta también. Cuando fuimos a España encontramos un montón de tiendas antiguas. Hay muchas cosas que se deshechan y que sirven para unirlas y hacer nuevos accesorios. Mira este collar que está conectado a un auricular. Compré un montón de accesorios que eran mucho más complicados y bonitos que este.
Para la sesión de fotos de hoy, has elegido personalmente la ropa de la tienda, y has traido tu propio vestuario (un chaleco de punto de Miharayasuhiro, una camiseta negra de Givenchy, y una pulsera de calaveras que encajan con el concepto de monstruo).
Ah, no tiene importancia. Le pedí a un amigo el favor, y he traído algo de ropa que pensé que encajaría con el concepto.
¿Cómo te sentiste llevando esa ropa hoy?
La llevé como ropa nueva ayer, y como ropa usada hoy.
¿Cómo describirías cada una de las prendas que llevas puestas ahora? Antes, llevabas calcetines con dibujos de los personajes de los Simpson, ahora estás llevando unos con una lanzadera espacial y un astronauta.
Siempre pongo atención a mis calcetines (se ríe). Hoy, Soy todo ropa retro excepto por los zapatos. Son unos zapatos John Paul Gaultier. Los calcetines fueron un regalo y no son de marca. La persona que me los regaló me dijo que los había comprado en un mercado. Los pantalones creo que los compré cuando pasaba por algún sitio que ahora no recuerdo. Debió ser en H&M, cuando fui a Japón. ¿Ves que los pantalones están rotos? Originalmente, eran largos, pero los corté. Compré la camiseta en una tienda de ropa vintage coreana, y la chaqueta en una de Los Ángeles.
Tenemos curiosidad por tus intereses además de la ropa retro. ¿Hay algo que te provoque un gran shock, como si te hubieran pegado un golpe en la cabeza?
Really, really, no entiendo a veces las preguntas de los entrevistadores, chicas ↑↑↑. Diría en este caso que hay algún problema en la traducción, pero no sería el primero, así que, quiero pensar que detrás de eso de “pegado un golpe en la cabeza” hay una frase hecha que desconocemos. Nosotras habríamos dicho “algo que te deje KO” supongo…
El vídeo de “Best Thing I Never Had” donde Beyonce se casa llevando sólo ropa interior. ¿Cómo puede ser tan guapa? Estaba guapa hasta el punto de hacerme enfadar.
¿Enfadar? <<<< esa sí fue una buena pregunta…
Cuando lo estaba viendo, pensaba `¿Cómo? ¿Por qué está haciendo eso en esa situación?´. Yo estaba pensando en algo que quería hacer. Cuando alguien lo hace antes que tú, te enfadas.
↑↑↑ … espero que no quisiera casarse con ropa interior femenina… supongo que eso con el traje verde de de Jill Sander no pegaría nada…
No estarías pensando en ropa interior femenina, ¿verdad?
Ah, ¡no es eso! (menos maaaal!). Cuando pensamos en Beyonce, normalmente nos imaginamos una imagen fuerte. Y una cantante con ese tipo de imagen cantó una canción lenta y con un vídeo musical muy relajado. Es sorprendente que a la gente le gustara tanto como cuando la ven saltando en el escenario. Siginifica que desprende la misma cantidad de energía en una canción lenta. Yo quiero ser así también. Si la gente se siente 100% satisfecha cuando estoy bailando, querría que dijeran que también se sienten el 80% de satisfechos cuando estoy cantando una canción lenta. Estaba pensando cómo superar la diferencia, pero Beyonce la sacó. Llevó lencería como si tal cosa. Si a ti no te da vergüenza, entonces no es vergonzoso. ¿A quién se le habría ocurrido filmar un vídeo llevando lencería femenina y casándose para una canción lenta?“
La verdad es que está preciosa. ¿Pero cuándo Beyonce no lo está?
¿Que virtud crees que es la más importante y que una estrella del pop debe tener?
Conocerse bien a uno mismo. Saber las cosas que puedes y no puedes hacer, sabiendo lo que los demás piensan de ti. Ono tiene que saber cómo crecer. Intento mirarme a mí mismo del modo más objetivo.
¿Es eso posible? Todo el mundo tiene a pensar que están bien como están.
Los demás deberían ser capaces de decirte las cosas sin reserva. Por ejemplo, algunas personas no me dicen las cosas porque pensarán que me harían daño. Le he lavado el cerebro a mi staff para que siempre me digan incluso si no voy en la dirección correcta, porque no me dolerá. No me dolerá ni cuando me digan eso.
¿Porque eres “cool”? <<<< siempre me abro la bola para traducir la palabra “cool”, os lo juro. Sé lo que significa, pero no encuentro una expresión que me sirva en español para el sifnificado abstracto que tengo en la cabeza… pero vosotras la comprendéis perfectamente, así que no la traduzco.
Sí. Quiero estar atento tanto a los pequeños detalles como a cosas más importantes como el comportamiento en el escenario, las actuaciones y las relaciones. Cuando bajo del escenario, lo primero que pregunto es `¿cómo ha estado?´.
¿Hay alguna persona en la que más confíes, que pueda decirte las cosas sinceramente y sin endulzarlas?
No hay nadie en particular. He hecho que todo el mundo a mi alrededor me hable así, jajajajaa. Por ejemplo, el peinado y el maquillaje cambian totalmente cuando estás en el escenario. Tienen que hablarme sobre eso sinceramente.
¿Hay algo en lo que hayas cambiado después de que te lo hayan mencionado?
La gente dice que mi caracter es más suave que antes.
¿No eras así antes?
Antes, si había algo que no me gustaba, no dudaba en decirlo a toda prisa, `no me gusta´. Ahora también lo digo, pero de forma más suave, así la persona a la que me dirijo no se sentirá incómoda. No podía soportar las cosas que no me gustaban y suelo decir las cosas en el momento. Escuché que eso era algo áspero, así que lo intenté cambiar. Últimamente las fans me dicen que se me ha olvidado cómo enfadarme.
No es lo que digas, chicas, es cómo lo digas…
¿Qué es lo que más evitas decir?
Eres tonto. En aquel entonces yo habría dicho `estás siendo tonto´.
Sigues enfatizando la inteligencia y la sensatez en tus entrevistas. ¿Eres inteligente y sensato?
Jajjaaja, lo intento. No sé si soy sensato, pero creo que soy muy ingenioso.
Has dicho que intentas verte a ti mismo de modo objetivo. Entonces, como una persona que canta y baila sobre un escenario, ¿cuáles crees que son tus fortalezas y tus debilidades?
Mi mayor fortaleza es también mi mayor debilidad, pero de forma muy distinta. Está claro en lo que soy bueno y en lo que soy malo. Tengo música en la que soy bueno y música que canto bien. La diferencia entre esto para mí es muy grande. Por ejemplo, no sé cantar baladas.
Mmm, no va contigo.
No puedo cantar `te quiero´o canciones de ese estilo. Pero tengo que hacerlo.
No pareces pensar que estaría bien ser bueno en todo.
No importa si soy bueno en las cosas que me gustan, pero estoy en un equipo. No pienso egoistamente en ser bueno, sino en que no quiero perjudicar al grupo.
“Real”, “Up & Down”, “Electric Heart”, y otras, son las canciones de SHINee que has escogido como favoritas, creo que eres capaz de reconocer la música que es sensible y causa sensación en esta generación. ¿Es cierto?
¿Sabes cómo es? Es como cuando miras a un grupo femenino y siempre hay una chica que llama más la atención y gusta más. Por supuesto que es bonita, pero a mí me gusta otra. Es igual. Por supuesto que tenemos que usar una canción como la principal, pero a mí me gusta más otra. Es así. A la gente con la que conecto le gustan las mismas cosas que a mí. Nuestros gustos en música son iguales, y también estamos de acuerdo en los buenos restaurantes.
¿Puede ser que salgas por ahí con esa clase de amigos?
No creo tener mucho en común con los chicos de mi edad.
Has dicho que ni siquiera sabías lo que es un fuera de juego.
Sí. No sé mucho de fútbol o de deportes. El tipo de chicas que me gustan también son diferentes.
¿Qué tipo de mujer te gusta ahora?
¡Kaya Scodelario!
Confío en tu criterio, así que te lo preguntaré. ¿Qué crees que le hace falta a SHINee en este momento?
No podemos precipitarnos. No debemos pensar en la fama o el dinero. Creo que tenemos que hacer las cosas que más encajen con nosotros en este momento, cosas que no podamos hacer una vez que pase el tiempo. Espero que no nos pongamos nerviosos. ¿Para qué sirve hacer algo ahora para ganar popularidad si puedes hacerlo más adelante? Creo que lo más importante es no hacer cosas raras.
Entonces quieres decir que deberíais hacer cosas que podáis disfrutar a vuestra edad.
Sí. Como cuando intentas parecer más maduro y eres claramente más joven. Si intentas parecer demasiado masculino, la gente no te ve masculino, sino que encuentra esa imagen muy mona. Eso no se puede evitar. Por eso es mejor ser natural.
Dijiste que dibujar es lo que haces de forma más natural, ¿verdad? ¿Has estado dibujando últimamente?
Sí, últimamente estoy intentando crear mis propios personajes.
¿Cómo describirías tus dibujos?
Tienen muchos colores y dañan a los ojos. Cuando le digo a la gente `he dibujado esto´, me dicen que lo he hecho tal y como se supone que yo lo haría.
¿Cuáles son los comentarios de la gente sincera que hay a tu alrededor?
Me dijeron `el último estaba mejor´.
¿En qué piensas mientras dibujas?
Me encanta dibujar. No intento que los dibujos tengan sentido. “Este color encaja con esta figura. Este color encaja con esta textura”, así es como lo hago. Es divertido. No creo que sea necesario hacer sólo una cosa en la vida.
¿Entonces, qué te gustaría hacer en este momento?
Quiero dibujar, estudiar, trabajar en diseño si tengo la oportunidad, estudiar en el extranjero, ser DJ en la radio, quiero hacer todo eso. Incluso estoy pensando en trabajar después.
Si vas a trabajar, probablemente dejarías de pensar en todo eso. ¿Qué hay de una empresa propia?
Jajajajjaja.
Si intentas algo a parte de la música, la gente puede crearse una buena o mala impresión por tu fama. ¿Qué opinas de ese prejuicio?
Si me preocupara de eso, sería interminable. Dibujo porque me gusta, no porque le guste a los demás. Si hiciera una camiseta, probablemente haría una que yo quisiera llevar. No haría una porque pensara que mucha gente la iba a comprar.
Escuché que te prometiste que cada semana te propones algo, ya sea leer más libros o comer menos comida instantánea. ¿Cuál es tu propósito esta semana?
Hacer ejercicio.
¿Y para la semana que viene?
Voy a estar muy ocupado la próxima semana. Me siento incómodo cuando estoy ocioso. Incluso cuando estoy jugando, me siento incómodo.
Hiciste la última entrevista hace dos años. ¿La recuerdas? ¿Piensas lo mismo ahora?
Sí, lo recuerdo todo. Tengo buena memoria. Todavía odio lanzar singles en lugar de álbums enteros. Las cosas que dije y que pensaba, son las mismas.
Dijiste “me operaré o algo así” cuando te quitaron el maquillaje. Dijiste que aunque no eres atractivo, te gusta tu propia cara.
Conozco todos los defectos de mi cara. No me siento descontento con las cosas que no puedo cambiar. Estaba solo bromeando. Me gusto a mí mismo de verdad.
Ya que estamos, te preguntaré esto. ¿Hay algo sobre lo que te sientas “dazed and confused” últimamente?
Si soy un adulto o no.
Pues esto ha sido todo. ¿Os parece poco? Ha contado un montón de cosas.
Ya me diréis qué opináis, pero yo estoy flipando de cómo habla un niño tan joven. Es alucinante.
EDITO para incluir las fotos:
Ains mi niñooooooooo. Si es que no lo puedo adorar más.
Buen trabajo, leí la entrevista esta mañana en inglés pero le faltaban trozos.
Thanks!
El es único en su especie jajajajajaa
Me encanta!!!
GRACIAS x la traducción
Muy interesante. Gracias x traerla. Creo que he conocido una faceta nueva de este chico.
Es mono =) aunque hay algo que no me convence, pero aun no se que es, hehe.
Madre mía de mi vida cómo me dejó Key con esta entrevista. Al principio, con tanto famoso que conoce y con el que se codea y de los que nunca escuché hablar, más todo eso de ropa tan cara y demás, me hizo pensar que es la diva que dicen que es, pero luego, leyendo la entrevista en el plano personal, la verdad es que me dejó estupefacta, porque es muy joven y aún así muestra una madurez impresionante, aunque eso de buscar el perfeccionismo es frustrante, porque por desgracia nunca lo alcanzas.
Me encanta que diga las cosas a la cara y que no se ande con chiquitas, así como que no le guste que le doren la píldora. A eso se le llama tener los pies en el suelo.
Sólo espero que aprenda a tomarse algún pequeño respiro de vez en cuando.